- Vaiana, héroïne Disney renommée Moana aux États-Unis
- Le changement de prénom lié à des contraintes légales et culturelles
- La suite du film, Vaiana 2, cartonne au box-office français
- L’histoire suit Vaiana dans une nouvelle aventure océanique avec Pua et Hei Hei
Le film d’animation Disney Vaiana, connu sous le nom de Moana aux États-Unis, intrigue petits et grands par son changement de prénom. Ce film d’animation Disney rencontre un immense succès en salles. Les différences de noms reflètent des choix culturels et légaux.
Moana et Viana : changement de prénom, comprendre le contexte Disney
Le changement de prénom de Moana en Vaiana a été motivé par des raisons juridiques en Europe. Le nom Moana était déjà une marque déposée par une entreprise de cosmétiques, ce qui a contraint Disney à adapter son choix. La modification permet donc de respecter la législation tout en conservant le sens original du prénom, qui évoque l’océan et la puissance naturelle de l’héroïne.
Pour les familles, cette différence de nom offre l’opportunité d’aborder des thèmes culturels et linguistiques avec les enfants. Expliquer pourquoi certains films changent de titre ou de personnage selon les pays peut enrichir la curiosité des jeunes enfants sur le monde et les sensibiliser à la diversité culturelle.
Films d’animation Disney : Vaiana et Moana au cœur du succès
Les films Disney comme Vaiana ou Moana captivent grâce à des histoires universelles et des personnages attachants. Le premier volet, sorti en 2016, et sa suite, Vaiana 2, qui sort en 2024, démontrent la force de la narration et l’attachement des spectateurs à l’héroïne. En cinq jours d’exploitation, plus de deux millions de spectateurs français ont découvert la suite, un record dépassant d’autres grands classiques récents.
Cette popularité permet aux familles de vivre des moments partagés au cinéma. Les enfants découvrent la Polynésie et les légendes locales, tandis que les parents peuvent contextualiser le changement de prénom et l’importance de l’adaptation culturelle dans les films internationaux.
Signification des prénoms : Vaiana, Moana et Oceania
Chaque version du film Disney a choisi un prénom porteur de sens. En tahitien, Vaiana signifie « eau de roche » et Moana « océan profond ». L’Italie a opté pour Oceania, pour éviter toute confusion avec des références culturelles locales.
Comprendre ces choix permet d’expliquer aux enfants que les noms ne sont pas arbitraires. Ils reflètent la langue, la culture et parfois des contraintes légales. Ce type d’explication favorise un regard critique et curieux sur les films et les adaptations internationales.
L’expérience familiale : pourquoi aller voir Vaiana 2 ensemble
Vaiana 2 offre aux familles un moment de partage unique. Le récit suit Vaiana dans de nouvelles aventures océaniques, accompagnée de ses fidèles compagnons, le cochon Pua et le coq Hei Hei. Les thèmes abordés — courage, solidarité, respect de la nature — sont accessibles aux enfants et ouvrent la discussion sur des valeurs éducatives et sociales.
Les parents peuvent également profiter de cette sortie pour sensibiliser leurs enfants aux différences culturelles et aux adaptations nécessaires pour la diffusion internationale des films. Une activité cinéma devient ainsi un moment d’apprentissage et de plaisir partagé.
Tableau – Comparatif des prénoms selon les pays
| Pays | Prénom du personnage principal | Raison principale du changement |
| États-Unis | Moana | Nom original |
| France, Allemagne, Espagne | Vaiana | Nom Moana déjà déposé |
| Italie | Oceania | Éviter toute référence culturelle inappropriée |
Découvrir la culture polynésienne grâce au cinéma
Vaiana et Moana sont autant des contes modernes que des supports pédagogiques. Les enfants découvrent des éléments de la culture polynésienne : l’océan, les légendes locales, les rites et la faune spécifique.
Le film encourage également des discussions sur l’environnement et le respect des ressources naturelles. Les parents peuvent organiser des activités complémentaires à la sortie cinéma, comme des ateliers créatifs ou des lectures adaptées à l’âge des enfants, pour prolonger l’expérience éducative.
Vaiana reste un incontournable familial
Le succès de Vaiana et de sa suite montre l’importance de combiner aventure, valeurs éducatives et adaptations culturelles. Pour les familles, c’est une occasion de partager des moments cinématographiques riches tout en sensibilisant les enfants aux différences culturelles et aux subtilités des adaptations internationales. Le changement de prénom devient ainsi un point d’apprentissage et de curiosité pour petits et grands.
Suivez Badabim sur Facebook pour rester informé sur les films Disney, les aventures de Vaiana et Moana, et profiter de conseils familiaux utiles.
Source : https://www.diverto.tv/actualites/cinema/pourquoi-vaiana-ne-sappelle-pas-moana